1
00:00:01,210 --> 00:00:02,086
- Avant...
- Pardonnez l'intrusion.
2
00:00:02,837 --> 00:00:04,755
Capitaine Lord Gerard Grey,
Comte de Melton.
3
00:00:05,297 --> 00:00:07,633
Il est venu vers moi quand il croyait
tu étais mort,
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,385
et il reviendra vers moi.
5
00:00:09,552 --> 00:00:10,678
Où est Seema ?
6
00:00:12,054 --> 00:00:13,013
Parti.
7
00:00:13,347 --> 00:00:14,807
Nous avons frappé
pour le train de ravitaillement d'Argyll.
8
00:00:14,974 --> 00:00:17,435
Uniquement Dougal et Old Angus
ont été pris vivants.
9
00:00:17,601 --> 00:00:19,061
Vous pensez qu'ils les transporteront
à Fort William ?
10
00:00:19,228 --> 00:00:21,063
Cela nous sauve en les poursuivant
sur la moitié de l’Écosse.
11
00:00:21,230 --> 00:00:23,607
Tu n'as pas couru quand tu en avais l'occasion
était dans ta main ?
12
00:00:24,024 --> 00:00:26,402
Je voulais retourner auprès de Julia,
13
00:00:26,569 --> 00:00:28,237
mais comment aurais-je pu
je les ai regardé dans les yeux
14
00:00:28,404 --> 00:00:30,364
sachant que j'avais abandonné
mes frères sur le terrain ?
15
00:00:31,907 --> 00:00:32,700
Un enfant.
16
00:00:32,867 --> 00:00:34,076
Notre enfant.
17
00:00:34,243 --> 00:00:36,162
L'amour. Ce sera sa ruine.
18
00:00:38,122 --> 00:00:39,874
Je ne veux pas qu'il soit à moi !
19
00:00:40,750 --> 00:00:43,627
Déposez-moi ! Déposez-moi !
20
00:00:44,086 --> 00:00:45,337
Dame Ellen !
21
00:00:57,767 --> 00:00:59,310
Où as-tu emmené William ?
22
00:01:00,811 --> 00:01:02,062
Au puits des fées.
23
00:01:04,607 --> 00:01:07,610
Il y avait un mauvais souhait dans son
berceau tordu dans la couverture.
24
00:01:08,360 --> 00:01:09,570
Ah oui, je l'ai vu.
25
00:01:09,737 --> 00:01:11,489
Je ne savais pas ce que cela signifiait.
26
00:01:11,822 --> 00:01:13,574
Et je n'attendrais pas pour le savoir.
27
00:01:14,325 --> 00:01:17,203
Il vaut mieux le laver
avant qu'il puisse s'implanter.
28
00:01:21,457 --> 00:01:23,042
Vous avez probablement sauvé votre vie.
29
00:01:26,962 --> 00:01:28,464
Seema aurait pu te tuer,
30
00:01:29,256 --> 00:01:31,133
mais je ne pense pas
elle aurait fait du mal à William.
31
00:01:32,468 --> 00:01:34,303
Alors pourquoi un mauvais souhait ?
32
00:01:36,972 --> 00:01:38,766
Une malédiction pourrait faire
plus que tuer.
33
00:01:39,099 --> 00:01:40,518
Endurcir un cœur,
34
00:01:40,684 --> 00:01:42,102
transformer une âme,
35
00:01:43,020 --> 00:01:45,022
voler ce qui est à toi
sans soulever une lame.
36
00:01:46,357 --> 00:01:48,526
Quoi qu'elle veuille dire,
Je ne le laisserais pas faire.
37
00:01:55,616 --> 00:01:57,034
De retour à Londres
38
00:01:57,576 --> 00:01:58,536
pendant la guerre...
39
00:02:01,205 --> 00:02:02,832
...Je lisais des listes.
40
00:02:04,625 --> 00:02:06,418
Page après page,
41
00:02:07,127 --> 00:02:08,337
noms d'hommes décédés
42
00:02:08,504 --> 00:02:09,964
et ceux qui étaient
disparu au combat.
43
00:02:11,549 --> 00:02:13,676
Le régiment d'Henri
parmi eux une fois.
44
00:02:15,845 --> 00:02:18,180
Je pensais pouvoir témoigner
à tout ça
45
00:02:19,390 --> 00:02:20,891
et toujours être entier.
46
00:02:25,688 --> 00:02:26,897
Mais ça...
47
00:02:36,991 --> 00:02:39,243
...cette mort
Je le porterai pour toujours.
48
00:02:40,870 --> 00:02:43,706
Toujours. Vous le ferez.
49
00:02:48,711 --> 00:02:51,255
Mais la Bible dit :
"Tu ne tueras pas."
50
00:02:52,214 --> 00:02:54,842
Ne dit rien sur le fait de ne pas économiser
votre propre vie ou celle de votre enfant.
51
00:02:56,260 --> 00:03:00,097
Davina,
personne ne l'aimait dans la vie...
52
00:03:01,640 --> 00:03:03,058
... et personne ne le fera
pleure-la dans la mort.
53
00:03:03,225 --> 00:03:06,687
Oui, et si vous aviez hésité,
c'est toi que j'enterrerais.
54
00:03:10,482 --> 00:03:12,234
Dites une prière s’il le faut.
55
00:03:13,319 --> 00:03:15,362
Laissez le Seigneur s'occuper de son âme
56
00:03:16,071 --> 00:03:17,239
et laissez-la partir.
57
00:03:41,221 --> 00:03:45,142
♪ Long chemin ♪
58
00:03:45,309 --> 00:03:49,438
♪ Au-dessus du pont que j'ai traversé ♪
59
00:03:49,605 --> 00:03:52,775
♪ Pour mon amour ♪
60
00:03:52,942 --> 00:03:57,655
♪ Pour mon amour perdu ♪
61
00:03:57,821 --> 00:04:01,033
♪ Par le brae ♪
62
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
♪ Dans la mousse verdoyante ♪
63
00:04:04,703 --> 00:04:08,415
♪ Où je regarde
Où j'attends ♪
64
00:04:08,582 --> 00:04:13,504
♪ Pour mon amour perdu ♪
65
00:04:29,228 --> 00:04:32,731
♪ Salut un bho ♪
66
00:04:32,898 --> 00:04:36,819
♪ Hoireann eile o ♪
67
00:04:36,944 --> 00:04:39,530
♪ Salut un bho ♪
68
00:04:39,697 --> 00:04:44,326
♪ Fair a leo fair a lè ♪
69
00:04:44,451 --> 00:04:48,205
♪ Salut un bho ♪
70
00:04:48,372 --> 00:04:51,041
♪ Hoireann eile o ♪
71
00:04:51,208 --> 00:04:55,087
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràdh ♪
72
00:04:55,254 --> 00:05:01,176
♪ Agus m'eudail o ♪
73
00:05:24,867 --> 00:05:26,326
Je n'arrive pas à comprendre cela.
74
00:05:26,744 --> 00:05:28,412
Cet inconnu a tué
Robert MacKinney
75
00:05:28,579 --> 00:05:29,455
et a emmené Ellen ?
76
00:05:29,621 --> 00:05:30,748
Oui Monsieur.
77
00:05:31,623 --> 00:05:33,709
J'ai cligné des yeux et MacKinney
gisait mort devant moi.
78
00:05:33,876 --> 00:05:35,919
Tout cela
sans même un mot ?
79
00:05:36,712 --> 00:05:38,088
Il n'a rien dit ?
80
00:05:38,255 --> 00:05:39,840
Rien, monsieur.
81
00:05:40,507 --> 00:05:42,092
Je pensais que peut-être
il était venu pour nous sauver.
82
00:05:42,217 --> 00:05:43,635
Et il t'a sauvé.
83
00:05:45,512 --> 00:05:46,638
Ne l'a-t-il pas fait ?
84
00:05:47,514 --> 00:05:48,474
Si je peux.
85
00:05:49,224 --> 00:05:51,268
Dites-leur
ce que vous m'avez dit, ma fille.
86
00:05:54,563 --> 00:05:57,316
La façon dont il s'est saisi
de Lady Ellen,
87
00:05:57,816 --> 00:05:59,735
c'était un homme très brutal.
88
00:06:00,444 --> 00:06:01,945
Et son visage,
89
00:06:02,696 --> 00:06:04,573
il n’y avait aucune gentillesse là-dedans.
90
00:06:06,241 --> 00:06:07,618
Eh bien, nous y sommes, alors.
91
00:06:08,243 --> 00:06:10,496
C'est sûrement la mesure
d'un homme, son visage.
92
00:06:10,996 --> 00:06:12,706
Dommage que tu n'y ai pas prêté attention
dont les couleurs du clan
93
00:06:12,873 --> 00:06:15,125
il portait à la place, hein ?
94
00:06:16,585 --> 00:06:18,504
Ce n'était pas un homme de MacKenzie ?
95
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
Non.
96
00:06:20,714 --> 00:06:22,341
Je suis vraiment désolé, m'laird.
97
00:06:23,133 --> 00:06:25,469
Quant à savoir lequel des autres,
Je ne pouvais pas le dire.
98
00:06:25,803 --> 00:06:27,012
Ils me paraissent tous pareils.
99
00:06:28,430 --> 00:06:30,891
Un testament
à l'honnêteté de la jeune fille.
100
00:06:32,518 --> 00:06:34,812
Elle a bien fait
à nous revenir rapidement.
101
00:06:35,187 --> 00:06:37,564
Le temps, peut-être,
elle s'est reposée.
102
00:06:40,192 --> 00:06:41,318
Très bien.
103
00:06:43,112 --> 00:06:44,446
Viens avec moi, ma chérie.
104
00:06:50,119 --> 00:06:52,246
Ayez pitié, m'laird.
105
00:06:52,663 --> 00:06:53,831
Je vous en supplie.
106
00:06:56,083 --> 00:06:58,585
J'aurais aimé qu'il me prenne à la place.
107
00:07:01,672 --> 00:07:02,881
Merci, Grace,
108
00:07:03,799 --> 00:07:07,302
mais je pense que nous avons entendu
tout ce que nous pouvons supporter.
109
00:07:26,446 --> 00:07:27,614
Christ.
110
00:07:29,741 --> 00:07:32,870
Combien de fois dois-je avoir
cette conversation avec toi ?
111
00:07:33,287 --> 00:07:34,997
Que faire de ma sœur.
112
00:07:37,916 --> 00:07:39,626
Elle sera ma mort.
113
00:07:40,169 --> 00:07:41,211
Je le sais.
114
00:07:43,630 --> 00:07:45,966
Au moins, elle a pu
pour avertir Dougal.
115
00:07:46,842 --> 00:07:47,843
Toujours.
116
00:07:49,970 --> 00:07:51,805
Dieu sait où il est.
117
00:07:53,682 --> 00:07:55,100
Une chose à la fois.
118
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
Bien que Dougal soit parti,
même si nous savions où était Ellen,
119
00:07:56,810 --> 00:07:59,229
nous n'avons pas assez d'hommes
envoyer après elle.
120
00:08:00,981 --> 00:08:02,691
Alors nous ne pouvons rien faire.
121
00:08:06,486 --> 00:08:08,363
C'était un simple fait, Colum,
122
00:08:09,156 --> 00:08:11,408
pas de justification
pour inaction.
123
00:08:11,867 --> 00:08:14,411
Qu'est-ce que tu m'attends
faire, Ned ?
124
00:08:14,578 --> 00:08:17,206
Si rien d'autre, tu dois prier
pour son retour sain et sauf.
125
00:08:17,372 --> 00:08:18,916
Prier?
126
00:08:19,750 --> 00:08:21,210
Bien sûr, je prierai.
127
00:08:21,752 --> 00:08:24,087
La terre est toujours à elle
alors que c'est à son nom.
128
00:08:25,964 --> 00:08:27,507
Est-ce la seule raison ?
129
00:08:29,009 --> 00:08:32,554
Si on découvre qu'elle est morte,
la terre est à nouveau à moi
130
00:08:32,721 --> 00:08:35,057
et pourrait être saisi
par la Couronne.
131
00:08:35,224 --> 00:08:37,226
Ma question est toujours d'actualité.
132
00:08:38,185 --> 00:08:40,312
Avez-vous des inquiétudes
pour la vie de ta sœur ?
133
00:08:40,479 --> 00:08:42,439
Si vous le faites,
peut-être devrais-tu le montrer.
134
00:08:45,776 --> 00:08:49,947
Ce n'est pas pour toi
pour me conseiller sur mon ressenti.
135
00:08:51,531 --> 00:08:53,617
Je sais que tu l'aimes.
136
00:08:55,702 --> 00:08:57,788
Parfois, je me demande si c'est le cas.
137
00:08:58,914 --> 00:09:00,874
Les conséquences que cela vous a coûtées,
138
00:09:02,417 --> 00:09:06,505
et mettant le clan au-dessus d'elle,
c'est ce qui l'a fait partir.
139
00:09:09,800 --> 00:09:11,551
Bien sûr, je m'inquiète pour elle.
140
00:09:13,929 --> 00:09:15,597
C'est ce qui m'empêche de dormir la nuit.
141
00:09:21,019 --> 00:09:22,271
Il y a un prix à payer
142
00:09:22,437 --> 00:09:24,356
pour l'amour que je porte
pour ma sœur.
143
00:09:27,192 --> 00:09:29,319
Mais je ne peux plus me le permettre.
144
00:09:41,748 --> 00:09:43,959
Mes bonnes gouvernantes reviennent.
145
00:09:44,376 --> 00:09:46,712
Dans l'air du petit matin,
l'étions-nous ?
146
00:09:49,673 --> 00:09:51,883
Seema, elle... elle s'est enfuie.
147
00:09:54,136 --> 00:09:55,637
Nous... nous pensions la trouver.
148
00:09:58,807 --> 00:09:59,975
Votre visage.
149
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
Oui, un pinceau malheureux
avec quelques ronces.
150
00:10:09,943 --> 00:10:14,031
A-t-elle été échappée,
ou a-t-elle été chassée de nous ?
151
00:10:15,365 --> 00:10:18,160
Eh bien, tu m'as pressé
pour la renvoyer aux Grants.
152
00:10:19,411 --> 00:10:22,748
Oui, parce qu'elle a appelé
le Grant bladier à l'esprit.
153
00:10:25,000 --> 00:10:27,252
Je pensais que c'était mieux
pour nous tous si elle était partie.
154
00:10:27,377 --> 00:10:29,880
Elle n'a jamais été installée,
m'seigneur.
155
00:10:30,339 --> 00:10:31,256
Toujours à la recherche
sur son épaule
156
00:10:31,423 --> 00:10:32,382
comme si elle n'en faisait pas partie.
157
00:10:32,507 --> 00:10:34,176
Vous n'avez jamais réglé ?
158
00:10:37,220 --> 00:10:39,473
Elle était assez contente
dans mon lit.
159
00:10:41,266 --> 00:10:42,601
Eh bien, peut-être qu'elle voulait
160
00:10:42,768 --> 00:10:44,644
encore plus
que ce que ton lit pourrait donner.
161
00:10:53,320 --> 00:10:56,823
Et ici j'apporte des nouvelles
de batailles et de couronnes,
162
00:10:57,783 --> 00:11:00,160
et aucun de vous ne pense
demander après moi.
163
00:11:00,452 --> 00:11:01,661
Où est Brian ?
164
00:11:01,787 --> 00:11:04,623
Pourquoi ne te précipites-tu pas
pour me réconforter, hein ?
165
00:11:04,998 --> 00:11:06,833
Soulager mes os fatigués ?
166
00:11:08,585 --> 00:11:10,128
Eh bien, mon seigneur,
tu n'apparais pas
167
00:11:10,295 --> 00:11:12,005
avoir besoin de réconfort.
168
00:11:18,720 --> 00:11:21,390
Sais-tu pourquoi
Je suis assis ici indemne ?
169
00:11:24,393 --> 00:11:26,019
Parce que quand John MacKenzie
de Coul
170
00:11:26,186 --> 00:11:28,271
a ouvert les portes d'Inverness,
171
00:11:28,438 --> 00:11:30,607
je l'ai revendiqué
au nom du roi.
172
00:11:31,274 --> 00:11:32,359
MacKenzie a plié le genou
173
00:11:32,526 --> 00:11:34,653
avec à peine une goutte
de sang versé.
174
00:11:34,820 --> 00:11:36,446
Alors pourquoi Brian
tu ne rentres pas à la maison ?
175
00:11:36,613 --> 00:11:40,075
Parce que l'imbécile
je ne me battrais pas pour moi.
176
00:11:47,416 --> 00:11:49,793
Il ne briserait pas la foi
avec les Jacobites.
177
00:11:49,918 --> 00:11:51,002
Foi?
178
00:11:51,711 --> 00:11:52,671
Honneur?
179
00:11:53,505 --> 00:11:56,049
Et qu'est-ce que ça lui a apporté
mais la chance
180
00:11:56,216 --> 00:11:59,010
pourrir dans un fossé
pendant que je tiens Inverness ?
181
00:12:01,930 --> 00:12:04,182
Il est peut-être mort à cause de ça,
toi, femme ignorante.
182
00:12:14,067 --> 00:12:15,610
Si Seema est partie,
183
00:12:17,737 --> 00:12:20,282
trouve-moi un autre à prendre
ce qu'elle a laissé derrière elle.
184
00:12:25,579 --> 00:12:28,540
Le lit d'un homme ne devrait pas
avoir froid trop longtemps.
185
00:12:31,001 --> 00:12:32,586
Et préparez la maison.
186
00:12:33,712 --> 00:12:35,672
J'attends un invité.
187
00:12:56,109 --> 00:12:57,402
Avez-vous terminé ?
188
00:12:58,487 --> 00:13:00,155
Je m'assure juste que c'est cuit.
189
00:13:00,572 --> 00:13:02,324
Je ne veux pas qu'il s'envole.
190
00:13:03,158 --> 00:13:04,868
Vous savez, ce n'est pas ce que je voulais dire.
191
00:13:07,704 --> 00:13:09,456
Est-ce que tu arrêteras un jour
tu essaies de nous quitter ?
192
00:13:11,666 --> 00:13:13,460
je ne sais pas
ce que tu veux que je dise.
193
00:13:15,670 --> 00:13:16,671
Aimez-vous votre femme?
194
00:13:21,343 --> 00:13:22,469
Alors vous avez ma réponse.
195
00:13:22,636 --> 00:13:24,763
Mais tu ne pourras jamais l'être
avec le vôtre.
196
00:13:26,014 --> 00:13:27,682
- Elle appartient à Lovat.
- Non, elle ne le fait pas.
197
00:13:27,807 --> 00:13:29,893
- Pas vraiment.
- Eh bien, c'est une bigame.
198
00:13:30,060 --> 00:13:32,812
Lovat l'a forcée à se marier
avant que je puisse la trouver.
199
00:13:33,647 --> 00:13:34,981
Avez-vous une preuve ?
200
00:13:36,942 --> 00:13:38,068
Nous pourrions le mettre
devant le lair.
201
00:13:38,235 --> 00:13:39,152
Malcolm écraserait Lovat.
202
00:13:39,319 --> 00:13:40,946
Vous savez que non.
203
00:13:41,238 --> 00:13:42,531
Alors oubliez ça.
204
00:13:45,033 --> 00:13:45,992
je le ferais,
205
00:13:46,493 --> 00:13:48,495
si tu me donnais
un foutu moment de repos.
206
00:13:49,371 --> 00:13:51,248
Mais je sais
tu ne l'oublieras pas.
207
00:13:51,748 --> 00:13:55,001
je te vois
je regarde chaque chemin de cerf.
208
00:13:55,126 --> 00:13:57,462
Alors ferme les yeux
comme une faveur pour moi.
209
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
- C'est tout ce que je demande.
- C'est tout, n'est-ce pas ?
210
00:14:00,840 --> 00:14:02,467
Je sais que cet éclair
le Fair Folk t'a mis dans la tête
211
00:14:02,634 --> 00:14:03,885
ça a dû faire des dégâts,
212
00:14:04,052 --> 00:14:05,303
mais tu as sûrement plus de bon sens
que ça.
213
00:14:05,804 --> 00:14:07,180
Tu sais, je serais forcé
venir après toi,
214
00:14:07,305 --> 00:14:08,890
et si ce n'est pas moi, alors...
215
00:14:11,476 --> 00:14:12,894
... quelqu'un d'autre.
216
00:14:16,356 --> 00:14:17,232
S'il te plaît.
217
00:14:17,983 --> 00:14:19,776
Tu aurais dû courir
quand tu en as eu l'occasion.
218
00:14:21,987 --> 00:14:23,196
Nous vous aurions cru mort.
219
00:14:23,363 --> 00:14:24,948
Oui, et toi en fait
aurait été.
220
00:14:26,700 --> 00:14:27,617
Ken ça.
221
00:14:29,869 --> 00:14:30,996
Mais tu es là,
222
00:14:31,705 --> 00:14:33,582
avec tous ces hommes
qui sait que vous avez vécu.
223
00:14:34,749 --> 00:14:36,126
Alors vous devez rester ici.
224
00:14:36,835 --> 00:14:38,503
Ou bien, vous pourriez aussi bien l'avoir
m'a laissé mourir à Sheriffmuir.
225
00:14:38,670 --> 00:14:40,589
Oh, mon Dieu, je veux dire, tu es
je commence à me sentir comme
226
00:14:40,755 --> 00:14:41,881
J'aurais dû le faire.
227
00:14:52,726 --> 00:14:54,477
Si je peux vous aider d'une manière ou d'une autre...
228
00:14:56,271 --> 00:14:57,063
Je le ferai.
229
00:14:59,274 --> 00:15:01,192
Toi et ta fée épouse.
230
00:15:03,820 --> 00:15:06,281
Peut-être que je pourrais prendre
un message pour elle.
231
00:15:08,491 --> 00:15:10,702
Il n'y a qu'un seul message
elle acceptera.
232
00:15:18,627 --> 00:15:19,753
Viens.
233
00:15:28,303 --> 00:15:30,180
Alors elle est enfin là.
234
00:15:34,017 --> 00:15:36,853
Assurez-vous d'avoir
un moment privé avec elle
235
00:15:37,937 --> 00:15:39,856
avant que ma femme soit présentée.
236
00:15:49,991 --> 00:15:51,076
Maisri.
237
00:15:52,285 --> 00:15:53,745
Quelle agréable surprise.
238
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
Ravi de vous revoir.
239
00:15:55,497 --> 00:15:56,748
Je suis ici pour faire une lecture.
240
00:15:57,832 --> 00:16:00,210
Y a-t-il quelque chose en particulier
nous pouvons vous aider à trouver ?
241
00:16:00,335 --> 00:16:01,503
Oh, non. Merci.
242
00:16:02,087 --> 00:16:04,381
J'aide à faire
un vin épicé pour l'occasion.
243
00:16:04,547 --> 00:16:07,842
La victoire du laird a
lui a donné beaucoup de choses à célébrer...
244
00:16:09,344 --> 00:16:10,720
...et à contempler.
245
00:16:13,306 --> 00:16:15,558
Eh bien, cela semble charmant.
Merci.
246
00:16:45,171 --> 00:16:47,132
Bienvenue chez Cuirs,
Mlle MacKenzie.
247
00:16:47,298 --> 00:16:50,301
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
248
00:16:53,221 --> 00:16:54,472
Où est Brian ?
249
00:16:55,432 --> 00:16:57,392
Il n'est pas revenu du combat.
250
00:16:57,934 --> 00:16:59,060
Même si j'espère le meilleur,
251
00:16:59,227 --> 00:17:01,271
je ne peux pas aider
mais craignez le pire.
252
00:17:01,438 --> 00:17:02,897
Certaines des décisions
il a fait récemment
253
00:17:03,064 --> 00:17:06,067
ont été plus que imprudents,
mais nous devons avoir la foi
254
00:17:06,234 --> 00:17:08,695
et trouver du réconfort
en présence l'un de l'autre
255
00:17:09,070 --> 00:17:10,572
jusqu'à ce que nous en sachions plus.
256
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
Vous attendez de moi que je fasse
bavardage poli
257
00:17:14,200 --> 00:17:15,869
après tout ce que tu m'as fait,
258
00:17:16,411 --> 00:17:18,496
quand Brian pourrait être mort
dans un champ ?
259
00:17:18,621 --> 00:17:22,625
Avec la fiancée de mon fils,
ma future belle-fille ?
260
00:17:22,792 --> 00:17:24,294
Oui, j'espère que nous le pourrons.
261
00:17:24,461 --> 00:17:25,837
J'ai des hommes qui le recherchent maintenant.
262
00:17:26,004 --> 00:17:29,174
Ton homme m'a jeté
par-dessus son épaule.
263
00:17:29,549 --> 00:17:31,134
Il m'a amené ici
contre ma volonté.
264
00:17:31,259 --> 00:17:34,012
Était-ce ta volonté d'être lié
et presque tué par MacKinney ?
265
00:17:34,137 --> 00:17:36,765
Balloch vous a libéré, n'est-ce pas ?
266
00:17:36,931 --> 00:17:38,641
Où d'autre t'emmènerait-il ?
267
00:17:39,100 --> 00:17:40,185
À Léoch.
268
00:17:41,478 --> 00:17:42,729
Eh bien, ce n'est pas votre serviteur.
269
00:17:42,854 --> 00:17:45,690
Lui, euh, eh bien, il le fait
ce qu'on lui a dit.
270
00:17:52,447 --> 00:17:53,990
Voulez-vous la vérité ?
271
00:17:58,495 --> 00:18:01,581
Je t'ai vu toi et Brian ensemble
au camp jacobite.
272
00:18:01,748 --> 00:18:04,751
Je, euh, je sais à quel point
mon fils t'aime,
273
00:18:04,918 --> 00:18:06,169
même si Dieu sait pourquoi
il te laisse
274
00:18:06,336 --> 00:18:08,546
galoper autour
dans des endroits aussi dangereux
275
00:18:08,713 --> 00:18:09,881
en temps de guerre.
276
00:18:11,466 --> 00:18:15,720
Alors j'ai demandé à mon homme de te surveiller,
et Dieu merci, je l'ai fait.
277
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
je suis seulement content
il t'a trouvé à temps.
278
00:18:19,057 --> 00:18:20,558
Et vous a sauvé la vie.
279
00:18:22,018 --> 00:18:26,064
Vous aviez peut-être une raison,
mais tu n'avais pas le droit.
280
00:18:29,901 --> 00:18:30,944
Mon Dieu.
281
00:18:32,111 --> 00:18:33,780
Vous êtes audacieux.
282
00:18:34,697 --> 00:18:36,366
Je peux voir pourquoi il t'aime.
283
00:18:37,408 --> 00:18:41,120
Un peu de gratitude
serait apprécié, ma chère.
284
00:18:41,287 --> 00:18:42,372
Cet esprit-
285
00:18:43,540 --> 00:18:45,124
Brian n'avait aucune chance.
286
00:18:45,291 --> 00:18:46,417
Vous êtes-
287
00:18:47,418 --> 00:18:48,670
tu es implacable.
288
00:18:48,837 --> 00:18:49,879
Et vous, monsieur,
289
00:18:50,588 --> 00:18:51,422
êtes un traître.
290
00:18:51,548 --> 00:18:52,590
Un traître ?
291
00:18:52,757 --> 00:18:54,008
Eh bien, à qui exactement ?
292
00:18:54,175 --> 00:18:55,176
La Couronne ?
293
00:18:55,760 --> 00:18:57,971
Eh bien, bien au contraire,
en fait, mais vous voudriez-
294
00:18:58,888 --> 00:19:00,849
eh bien, tu me peindrais
comme un diable, semble-t-il.
295
00:19:00,974 --> 00:19:01,933
Toujours.
296
00:19:02,559 --> 00:19:04,435
Un diable en manteau rouge.
297
00:19:05,770 --> 00:19:08,898
Eh bien, venant de toi,
une fille de Red Jacob.
298
00:19:09,065 --> 00:19:11,276
Eh bien, ton-ton père était
non seulement appelé
299
00:19:11,442 --> 00:19:12,777
pour ses cheveux, ma chère.
300
00:19:12,902 --> 00:19:15,697
Il a versé le sang
de ses ennemis, c'est vrai.
301
00:19:16,531 --> 00:19:19,576
Et il a peut-être été
sympathisant avec la Rébellion.
302
00:19:20,493 --> 00:19:23,204
Mais ta réputation
parle de lui-même.
303
00:19:25,665 --> 00:19:27,542
Et tu as essayé de ruiner le mien.
304
00:19:36,050 --> 00:19:37,260
J'ai eu tort.
305
00:19:37,969 --> 00:19:39,470
Je m'excuse.
306
00:19:40,680 --> 00:19:41,806
Pardonne-moi.
307
00:19:49,564 --> 00:19:50,565
Viens.
308
00:19:50,899 --> 00:19:51,816
Vous êtes ici.
309
00:19:52,317 --> 00:19:54,027
Allons, euh, ayons
quelque chose à manger,
310
00:19:54,193 --> 00:19:56,863
et je te ramènerai à la maison
sain et sauf.
311
00:19:59,032 --> 00:20:00,575
Tirons-en le meilleur parti,
312
00:20:01,951 --> 00:20:03,328
pour le bien de Brian.
313
00:20:44,577 --> 00:20:46,579
Très peu sont revenus.
314
00:20:55,713 --> 00:20:57,799
Peut-être qu'il y a plus d'hommes
en route...
315
00:20:57,966 --> 00:20:59,801
- Où est Dougal ?
- ... venant derrière eux.
316
00:21:00,969 --> 00:21:01,970
Davey.
317
00:21:03,388 --> 00:21:04,555
Des nouvelles de Dougal ?
318
00:21:04,722 --> 00:21:05,515
Non.
319
00:21:06,099 --> 00:21:07,475
Rupert, non !
320
00:21:07,892 --> 00:21:09,477
Vérifiez à nouveau le registre, s'il vous plaît.
321
00:21:09,644 --> 00:21:10,395
Papa !
322
00:21:20,989 --> 00:21:22,365
Très bien.
323
00:21:30,164 --> 00:21:31,916
Sa pauvre épouse,
324
00:21:32,834 --> 00:21:35,420
et ce pauvre, pauvre garçon.
325
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
Où est mon père ?
326
00:21:40,258 --> 00:21:41,509
Où est mon père ?
327
00:21:41,676 --> 00:21:42,802
Où est mon père ?
328
00:21:44,345 --> 00:21:46,556
Je serai là...
329
00:21:46,723 --> 00:21:48,641
Dougal, va-t-il traîner
nous dans la folie ?
330
00:21:48,808 --> 00:21:51,019
Votre frère est déjà mort.
331
00:21:53,521 --> 00:21:55,314
Qu'est-ce qui
mon père l'a fait ?
332
00:22:15,835 --> 00:22:17,962
Ah, vous y êtes.
333
00:22:18,129 --> 00:22:21,966
J'ai l'honneur de présenter
Mlle Ellen MacKenzie de Leoch.
334
00:22:28,389 --> 00:22:31,059
Oh, nous... nous nous sommes rencontrés à Braemer.
335
00:22:32,810 --> 00:22:33,770
Toujours.
336
00:22:35,855 --> 00:22:39,609
Où tu m'as dit combien
tu admirais ton mari.
337
00:22:42,403 --> 00:22:43,738
Ah.
338
00:22:43,905 --> 00:22:45,031
Bien sûr.
339
00:22:48,201 --> 00:22:49,827
C'est agréable de vous revoir.
340
00:23:02,799 --> 00:23:04,592
Merci, ma racine de cœur.
341
00:23:12,934 --> 00:23:15,978
Brian semble avoir transmis
une image plutôt regrettable
342
00:23:16,145 --> 00:23:18,523
de son vieux
à notre invité de foire,
343
00:23:19,607 --> 00:23:22,944
mais c'est souvent comme ça
entre pères et fils.
344
00:23:23,111 --> 00:23:24,987
Je suis sûr que tes propres frères
attesterait
345
00:23:25,113 --> 00:23:26,864
à ce fait, Miss MacKenzie.
346
00:23:28,574 --> 00:23:29,742
Ils pourraient.
347
00:23:30,827 --> 00:23:33,287
Tu n'as pas d'enfants
du vôtre encore,
348
00:23:33,704 --> 00:23:36,499
mais une fois que vous l'avez fait, eh bien...
349
00:23:37,416 --> 00:23:39,210
Eh bien, comment l'expliquer ?
350
00:23:39,877 --> 00:23:41,379
Tout ce que je fais,
351
00:23:42,964 --> 00:23:44,966
Je le fais pour le bien de Brian.
352
00:23:45,383 --> 00:23:49,345
Jusqu'où nous devons aller
pour protéger nos enfants.
353
00:23:51,347 --> 00:23:53,558
N'est-ce pas le cas,
ma femme chérie ?
354
00:23:55,143 --> 00:23:56,936
Il faudrait toujours avoir
celui de leur enfant
355
00:23:57,103 --> 00:23:58,354
les meilleurs intérêts à cœur.
356
00:23:58,521 --> 00:23:59,272
Toujours.
357
00:24:01,190 --> 00:24:04,193
Vous aurez entendu
que Brian a un petit frère.
358
00:24:04,569 --> 00:24:05,319
Mm.
359
00:24:06,320 --> 00:24:09,323
Comme ce n'est pas un salaud,
il doit hériter, j'imagine.
360
00:24:16,080 --> 00:24:17,999
Un véritable festin.
361
00:24:20,042 --> 00:24:22,211
Merci, Cuisinier,
Maîtresse Porter.
362
00:24:27,258 --> 00:24:30,678
Notre invité,
Dame Ellen MacKenzie.
363
00:24:42,273 --> 00:24:45,484
Il y en a plus là où ça
je viens, alors ne sois pas timide.
364
00:24:47,612 --> 00:24:49,906
J'espère que c'est pour
à votre goût, Miss MacKenzie.
365
00:24:50,072 --> 00:24:50,990
Ouais.
366
00:24:51,490 --> 00:24:52,366
Merci.
367
00:25:05,588 --> 00:25:07,798
Un toast, s'il vous plaît.
368
00:25:11,719 --> 00:25:16,098
Que le mot « ennemi » soit remplacé
par "ami" dans cette maison.
369
00:25:19,977 --> 00:25:22,146
Montague et Capulet.
370
00:25:22,271 --> 00:25:25,608
"Deux ménages,
tous deux pareils en dignité.
371
00:25:27,693 --> 00:25:30,279
Ici, Fraser et MacKenzie.
372
00:25:30,446 --> 00:25:34,158
Maintenant, nous déplorons la perte de
ceux qui ne peuvent pas être avec nous,
373
00:25:34,825 --> 00:25:37,912
et nous prions pour le retour sain et sauf
de ceux qui le peuvent.
374
00:25:39,247 --> 00:25:41,207
Aux liens qui nous lient
375
00:25:41,916 --> 00:25:43,376
mais ne nous brise jamais.
376
00:25:46,420 --> 00:25:47,713
Slàinte.
377
00:25:53,427 --> 00:25:55,346
- Slàinte.
- Slàinte.
378
00:26:28,004 --> 00:26:30,214
Oh, ton bras.
379
00:26:30,673 --> 00:26:31,632
Ça va guérir.
380
00:26:31,799 --> 00:26:33,551
Vous avez donc eu de la chance.
381
00:26:37,513 --> 00:26:40,558
La chance est de rentrer à la maison
à toi, ma chère.
382
00:26:42,977 --> 00:26:44,437
J'ai vraiment de la chance.
383
00:26:46,522 --> 00:26:47,690
John Cameron.
384
00:26:47,857 --> 00:26:49,066
Où se trouve Dougal ?
385
00:26:49,233 --> 00:26:50,484
Pourquoi n'est-il pas avec toi ?
386
00:26:52,695 --> 00:26:55,406
Dougal ne pouvait pas accepter
que la bataille était terminée.
387
00:26:55,906 --> 00:26:58,993
Il a fallu vingt hommes pour attaquer
les Redcoats en retraite.
388
00:26:59,493 --> 00:27:01,829
Seul Alec MacMahon est revenu.
389
00:27:08,169 --> 00:27:09,295
Alors il est...
390
00:27:09,462 --> 00:27:10,338
Cela, je ne pourrais pas le dire.
391
00:27:11,130 --> 00:27:13,591
Dougal et Angus étaient
pris vivant, mais, euh...
392
00:27:14,133 --> 00:27:15,176
Que Dieu les aide.
393
00:27:15,343 --> 00:27:17,094
Il est peut-être
le seul à pouvoir le faire.
394
00:27:17,636 --> 00:27:19,597
Personne n’a essayé de les arrêter ?
395
00:27:21,265 --> 00:27:23,100
C'est trop tard pour ça, Colum.
396
00:27:24,018 --> 00:27:25,269
Il n'écouterait pas son laird.
397
00:27:25,436 --> 00:27:26,896
Pensez-vous qu'il m'écouterait ?
398
00:27:28,230 --> 00:27:30,566
Nous avons dû apporter
notre maison blessée.
399
00:27:31,734 --> 00:27:34,111
Mais il y en avait deux qui
assez idiot pour les poursuivre,
400
00:27:34,528 --> 00:27:36,822
deux hommes Fraser de Lovat.
401
00:27:37,365 --> 00:27:39,075
Ils se rendirent à Fort William.
402
00:27:59,011 --> 00:28:01,097
Quelles sont les intentions de Mar ensuite ?
403
00:28:18,072 --> 00:28:19,323
Je vais demander à nouveau.
404
00:28:39,677 --> 00:28:41,804
Laisse-moi essayer
contre lui, capitaine.
405
00:28:43,556 --> 00:28:44,807
Continue.
406
00:28:47,309 --> 00:28:48,686
Allez, laisse-le.
407
00:28:48,853 --> 00:28:50,312
Tu as dit que j'essaierais.
408
00:28:53,441 --> 00:28:56,235
Sergent, écartez-vous.
409
00:28:57,736 --> 00:29:01,407
Allez, fais le pire, mon garçon.
410
00:29:01,574 --> 00:29:03,033
Allez!
411
00:29:06,287 --> 00:29:07,246
Encore.
412
00:29:16,005 --> 00:29:17,256
Ton père,
413
00:29:18,132 --> 00:29:19,884
avait-il des fils ?
414
00:29:24,305 --> 00:29:26,390
Mes sœurs pourraient faire mieux.
415
00:29:38,903 --> 00:29:40,321
Tu oses te moquer de moi ?
416
00:29:42,615 --> 00:29:44,533
je pourrais brûler
ta langue est tirée pour ça.
417
00:29:51,248 --> 00:29:52,833
Quelles sont les intentions de Mar ?
418
00:29:53,542 --> 00:29:55,669
Je n'en donne pas deux figues
vers mars.
419
00:29:56,670 --> 00:29:58,547
La décision de te poursuivre
était à moi seul.
420
00:30:04,428 --> 00:30:05,179
C'est assez.
421
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
Il pourrait mentir, monsieur.
422
00:30:09,642 --> 00:30:11,101
Je peux en tirer davantage.
423
00:30:11,268 --> 00:30:14,021
Randall, j'en ai assez dit.
424
00:30:19,944 --> 00:30:21,195
Oui, capitaine.
425
00:30:22,780 --> 00:30:23,697
Désolé, capitaine.
426
00:30:26,075 --> 00:30:27,910
Emmène-le
et son camarade au coffre-fort.
427
00:30:30,329 --> 00:30:32,164
Cela pourrait vous faire reconsidérer votre décision.
428
00:30:38,254 --> 00:30:40,256
Dougal nous a quitté
avec moins d'hommes,
429
00:30:42,424 --> 00:30:43,759
moins de protection,
430
00:30:45,427 --> 00:30:46,637
le courage diminue.
431
00:30:50,224 --> 00:30:53,936
Et tu penses que je suis responsable
comme le fait John Cameron,
432
00:30:54,103 --> 00:30:55,145
n'est-ce pas ?
433
00:30:57,690 --> 00:30:58,566
Non.
434
00:31:01,735 --> 00:31:02,778
Oui, c'est vrai.
435
00:31:03,571 --> 00:31:04,655
Je n'ai rien dit.
436
00:31:04,780 --> 00:31:06,282
Tu y pensais.
437
00:31:08,492 --> 00:31:10,035
Vous êtes un seigneur.
438
00:31:10,869 --> 00:31:13,080
Vous devez agir comme tel.
439
00:31:13,247 --> 00:31:14,456
Essayez de penser à ce que vous--
440
00:31:14,623 --> 00:31:16,458
Que ferait mon père ?
441
00:31:18,877 --> 00:31:20,296
Je ne m'insulte pas.
442
00:31:21,463 --> 00:31:22,756
Que ferait-il ?
443
00:31:24,466 --> 00:31:27,094
Abattre la porte
à Fort William ?
444
00:31:29,930 --> 00:31:31,056
Pour faire quoi ?
445
00:31:33,809 --> 00:31:35,561
Faire de tendres adieux à Dougal ?
446
00:31:37,605 --> 00:31:40,566
Je ne risquerai pas de dessiner
les Redcoats à notre porte.
447
00:31:42,901 --> 00:31:46,697
Comme je vous l'ai déjà dit,
Je dois penser au clan.
448
00:31:57,833 --> 00:31:59,627
Avec nous tous
tellement inquiet pour Brian,
449
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
J'ai pensé à un petit après-dîner
mot avec le voyant
450
00:32:01,837 --> 00:32:03,881
pourrait nous donner
un peu de réconfort, peut-être.
451
00:32:07,551 --> 00:32:09,219
J'ai l'air un peu pâle, ma fille.
452
00:32:12,014 --> 00:32:14,183
Encore un peu de vin
ça ne ferait pas de mal, Davina.
453
00:32:14,350 --> 00:32:17,394
Donne-nous un tout petit peu de courage
pour ce que nous allons entendre ensuite.
454
00:32:20,481 --> 00:32:21,398
Merci.
455
00:32:28,030 --> 00:32:29,823
- Nous y sommes, ma fille.
- Merci.
456
00:32:54,348 --> 00:32:56,141
Maisri a la vue.
457
00:32:59,728 --> 00:33:02,356
Avez-vous été convaincu
par ses talents,
458
00:33:02,523 --> 00:33:03,774
Maîtresse Fraser ?
459
00:33:05,025 --> 00:33:08,153
Il y a toujours beaucoup
à réfléchir.
460
00:33:08,612 --> 00:33:11,031
Maisri avait prévu certaines choses
à propos de notre fils...
461
00:33:11,198 --> 00:33:13,617
ne nous ennuyons pas
Miss MacKenzie avec ça.
462
00:33:17,329 --> 00:33:19,498
Nous laisserons Maisri
parler pour elle-même.
463
00:33:20,207 --> 00:33:21,959
Nous espérions
tu pourrais nous dire quelque chose
464
00:33:22,126 --> 00:33:24,712
du sort de Brian
à Sheriffmuir.
465
00:33:27,214 --> 00:33:29,049
Est-ce que tu vas bien,
Mlle MacKenzie ?
466
00:33:30,467 --> 00:33:32,052
Un peu fatigué, peut-être.
467
00:33:32,219 --> 00:33:33,679
Toujours. Ah.
468
00:33:33,804 --> 00:33:36,515
Tes nerfs sont en lambeaux,
J'en suis sûr.
469
00:33:36,974 --> 00:33:38,809
Eh bien, ça bouge
pour voir combien d'amour
470
00:33:38,976 --> 00:33:40,686
tu portes pour mon fils. C'est-
471
00:33:41,645 --> 00:33:43,856
ça me fait
un père vraiment heureux.
472
00:33:46,817 --> 00:33:48,777
Elle a quelque chose de Brian.
473
00:33:52,364 --> 00:33:53,449
Son cœur ?
474
00:33:55,868 --> 00:33:57,453
Ouais, ça aussi.
475
00:34:08,213 --> 00:34:10,340
La promesse de la vie tient bon,
mais...
476
00:34:12,426 --> 00:34:14,428
il faut répondre à l'appel de la mort.
477
00:34:17,431 --> 00:34:20,017
Alors Brian est vivant ?
478
00:34:29,651 --> 00:34:30,402
Il vit.
479
00:34:30,569 --> 00:34:32,237
Oh, Dieu merci.
480
00:34:36,784 --> 00:34:37,868
Merci.
481
00:34:39,536 --> 00:34:41,455
Je dois retourner à Leoch.
482
00:34:41,622 --> 00:34:42,748
Oh!
483
00:34:43,040 --> 00:34:45,292
Trop d'excitation.
La pauvre.
484
00:34:45,459 --> 00:34:47,628
Il semble
Miss MacKenzie est tombée malade.
485
00:34:48,295 --> 00:34:50,255
Davina, peut-être plus de vin
va soulager ses souffrances
486
00:34:50,422 --> 00:34:51,882
et aide-la à se reposer.
487
00:34:52,591 --> 00:34:55,302
Ensuite, prenez des dispositions
pour la voir chez elle en sécurité
488
00:34:55,636 --> 00:34:56,970
quand elle se sent mieux.
489
00:34:57,095 --> 00:34:58,180
Oui, m'laird.
490
00:35:16,073 --> 00:35:17,449
Cela pourrait être pire.
491
00:35:20,661 --> 00:35:21,745
Comment?
492
00:35:23,038 --> 00:35:24,498
J'aurais pu avoir
ta bite a brûlé
493
00:35:24,665 --> 00:35:26,375
par ce gamin Redcoat.
494
00:35:30,629 --> 00:35:32,840
Je suis content que Rupert ne soit pas là.
495
00:35:33,882 --> 00:35:36,051
Il aurait une peur terrible
de noyade.
496
00:35:38,303 --> 00:35:39,763
Cannon fut rapide.
497
00:35:40,055 --> 00:35:41,098
Oui.
498
00:35:41,974 --> 00:35:44,142
Nos fils s'auront.
499
00:35:44,685 --> 00:35:45,853
Merci Christ.
500
00:35:50,107 --> 00:35:52,067
Au moins tu as eu des fils.
501
00:36:03,203 --> 00:36:05,247
Pensez-vous que Maura aurait
t'en a donné un ?
502
00:36:09,334 --> 00:36:11,461
Je pense qu'elle l'aurait fait
m'en a donné une douzaine.
503
00:36:15,340 --> 00:36:19,595
Alors peut-être pour elle,
mieux vaut que nous soyons là.
504
00:36:36,987 --> 00:36:37,905
La marée monte.
505
00:36:49,291 --> 00:36:50,959
Faites-vous connaître.
506
00:36:56,173 --> 00:36:57,507
Faites-vous connaître !
507
00:37:38,632 --> 00:37:39,967
Hé.
508
00:37:40,509 --> 00:37:42,260
Eh bien, nous aurions dû lui demander
où ils sont détenus en premier.
509
00:37:43,011 --> 00:37:44,805
Nous pouvons poser la question suivante.
510
00:37:56,191 --> 00:37:58,568
Oh, oh. Hé, hé, hé. Chut.
511
00:38:05,075 --> 00:38:06,660
Les prisonniers jacobites.
512
00:38:07,035 --> 00:38:08,120
Où sont-ils ?
513
00:38:08,286 --> 00:38:09,663
Ils sont dans le coffre-fort.
514
00:38:14,126 --> 00:38:15,377
Es-tu heureux maintenant ?
515
00:38:16,461 --> 00:38:17,337
Toujours.
516
00:38:34,980 --> 00:38:36,189
Comment va-t-elle ?
517
00:38:36,356 --> 00:38:38,066
Tu as l'air un peu pâle
toi-même, ma fille.
518
00:38:38,233 --> 00:38:40,027
- Je vais bien.
- Attendez.
519
00:38:40,902 --> 00:38:42,821
Maisri a dit que la mort appellerait.
520
00:38:44,489 --> 00:38:45,949
Vous a-t-elle maudit tous les deux ?
521
00:38:59,463 --> 00:39:00,672
Ne bois pas ça.
522
00:39:04,176 --> 00:39:05,594
Vous avez besoin d'eau.
523
00:39:42,589 --> 00:39:43,757
Oh.
524
00:39:46,093 --> 00:39:47,636
Je suis enceinte.
525
00:39:51,056 --> 00:39:52,307
Oh, ma fille.
526
00:39:58,605 --> 00:39:59,981
Qu'est-ce que tu as fait?
527
00:40:01,316 --> 00:40:02,192
Quoi?
528
00:40:03,318 --> 00:40:04,986
Vous nous avez empoisonnés.
529
00:40:05,445 --> 00:40:06,446
Absurdité.
530
00:40:06,905 --> 00:40:08,323
Le poison tue. Qu-
531
00:40:08,490 --> 00:40:09,908
pourquoi empoisonnerais-je ma propre femme ?
532
00:40:10,075 --> 00:40:12,953
Cela ne peut pas être une coïncidence
Ellen et moi sommes malades.
533
00:40:13,120 --> 00:40:14,496
Les femmes sont faibles, physiquement et mentalement.
534
00:40:14,663 --> 00:40:16,373
Créatures hystériques,
comme vous le démontrez.
535
00:40:16,540 --> 00:40:18,125
La moindre envolée de fantaisie
536
00:40:18,291 --> 00:40:19,960
les envoie
à leurs tabatières.
537
00:40:20,127 --> 00:40:21,128
Non.
538
00:40:25,298 --> 00:40:27,300
Tout le monde a mangé, Julia.
539
00:40:27,425 --> 00:40:28,844
C'était le vin.
540
00:40:31,680 --> 00:40:33,306
Tu as à peine touché le tien.
541
00:40:39,312 --> 00:40:41,523
Tu avais Maisri
mets quelque chose dedans.
542
00:40:47,320 --> 00:40:49,447
J'ai protégé ma famille.
543
00:40:51,783 --> 00:40:52,951
Que veux-tu dire?
544
00:40:53,910 --> 00:40:56,454
Vous avez protégé votre famille en
me faire quelque chose de nuisible !
545
00:40:56,621 --> 00:40:59,332
Il ne peut plus y avoir d'enfants
dans la lignée Lovat.
546
00:40:59,499 --> 00:41:01,918
Simon, notre Simon,
ça doit être le dernier.
547
00:41:02,419 --> 00:41:04,963
Si un autre enfant naît,
la prophétie sera ruinée.
548
00:41:05,130 --> 00:41:06,214
Dis-moi.
549
00:41:06,548 --> 00:41:07,674
Qu'y avait-il dans ce vin ?
550
00:41:07,841 --> 00:41:11,094
Ne prends pas ce ton
avec moi, femme,
551
00:41:11,511 --> 00:41:13,388
ou je vous apporte la sangle.
552
00:41:19,186 --> 00:41:20,770
Si tu dois savoir,
553
00:41:22,814 --> 00:41:25,567
la potion était destinée
détruire un ventre.
554
00:41:29,654 --> 00:41:31,406
Ellen sera stérile.
555
00:41:37,787 --> 00:41:39,581
Comment as-tu pu faire ça
556
00:41:41,082 --> 00:41:43,210
à la femme que ton fils aime ?
557
00:41:44,669 --> 00:41:46,630
Simon est censé être roi.
558
00:41:47,589 --> 00:41:49,299
N'est-ce pas ce que tu veux,
559
00:41:50,634 --> 00:41:53,011
pour qu'il accomplisse son destin ?
560
00:42:37,973 --> 00:42:39,349
C'était Lovat.
561
00:42:41,893 --> 00:42:43,561
Il a mis quelque chose dans le vin.
562
00:42:46,064 --> 00:42:47,232
Quoi?
563
00:42:55,865 --> 00:42:56,992
Pourquoi?
564
00:43:02,372 --> 00:43:03,373
Pourquoi?
565
00:43:07,627 --> 00:43:09,462
Il voulait te rendre stérile.
566
00:43:14,592 --> 00:43:16,011
Je suis vraiment désolé.
567
00:43:32,152 --> 00:43:34,571
Il a réussi, j'en suis sûr.
568
00:43:39,326 --> 00:43:41,119
J'ai tellement saigné.
569
00:43:41,786 --> 00:43:43,455
J'ai peur d'avoir perdu le petit.
570
00:43:43,580 --> 00:43:45,332
- Oh, Ellen.
- Oh, ma fille.
571
00:43:45,790 --> 00:43:47,876
Nous n'aurions jamais pensé
on en arriverait là.
572
00:43:50,670 --> 00:43:52,130
Ramenez-moi à Leoch.
573
00:43:52,422 --> 00:43:53,465
Es-tu sûr?
574
00:43:53,631 --> 00:43:54,507
Ne devrais-tu pas rester ici
et repos ?
575
00:43:54,674 --> 00:43:55,884
Non, je ne peux pas rester ici.
576
00:43:56,051 --> 00:43:56,926
Nous resterions avec toi
toute la nuit.
577
00:43:57,052 --> 00:43:58,553
Non, non.
578
00:43:58,803 --> 00:44:00,680
Tu ne me feras pas changer d'avis.
579
00:44:08,855 --> 00:44:11,524
C'est dans ton
intérêt à coopérer avec moi.
580
00:44:12,734 --> 00:44:14,361
L'eau monte plus haut.
581
00:44:15,570 --> 00:44:18,823
Dites-nous quelles sont les intentions de Mar,
et je te retirerai.
582
00:44:18,990 --> 00:44:21,201
Je vais me noyer avant de te le dire !
583
00:44:22,535 --> 00:44:23,995
Très bien.
584
00:44:24,162 --> 00:44:25,288
Il semble que vous le ferez.
585
00:44:30,794 --> 00:44:31,878
Pas de clés.
586
00:44:39,260 --> 00:44:40,470
Essayez ceci.
587
00:44:40,637 --> 00:44:41,721
Rapide.
588
00:44:46,059 --> 00:44:47,185
Christ.
589
00:44:51,940 --> 00:44:53,233
Murtaugh.
590
00:45:09,207 --> 00:45:10,125
Poussez, Dougal !
591
00:45:10,291 --> 00:45:11,835
Un, deux, trois.
592
00:45:18,842 --> 00:45:21,469
Encore. Un deux trois.
593
00:45:29,269 --> 00:45:31,729
- Non.
- Réessayez !
594
00:46:01,885 --> 00:46:02,844
Rapide!
595
00:46:06,848 --> 00:46:08,975
Venez ici.
596
00:46:20,069 --> 00:46:21,404
Allez.
597
00:46:22,363 --> 00:46:23,531
Allez.
598
00:46:28,828 --> 00:46:30,121
Nous devons y aller.
599
00:46:31,372 --> 00:46:33,291
Allez. Nous ne pouvons pas le quitter.
600
00:46:33,791 --> 00:46:34,876
Il est parti, mec.
601
00:46:35,043 --> 00:46:36,836
Nous ne pouvons pas l'emmener avec nous.
602
00:46:37,003 --> 00:46:39,255
Il est mort d’une mort honorable.
603
00:46:40,089 --> 00:46:42,467
C'est son champ de bataille.
604
00:46:53,561 --> 00:46:56,022
Attendez.
605
00:46:56,147 --> 00:46:57,106
Quelqu'un arrive.
606
00:47:06,324 --> 00:47:07,534
Toi.
607
00:47:16,125 --> 00:47:17,210
Espèce de connard.
608
00:47:17,377 --> 00:47:18,419
Donnez-le ici.
609
00:47:23,800 --> 00:47:25,843
Ce n'est qu'un garçon.
610
00:47:40,692 --> 00:47:41,943
Non!
611
00:48:31,743 --> 00:48:33,077
Dame Ellen !
612
00:48:43,921 --> 00:48:44,964
Qu'est-ce qui ne va pas?
613
00:48:45,632 --> 00:48:47,342
Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ?
614
00:48:48,259 --> 00:48:49,427
Ce qui s'est passé?
615
00:48:49,552 --> 00:48:51,262
Lovat a fait quelque chose de terrible.
616
00:48:51,888 --> 00:48:53,473
Je lui ai donné un fléau
ça la rendait malade.
617
00:48:54,974 --> 00:48:57,268
Je m'appelle Davina Porter
des Cuirs de Château.
618
00:48:58,770 --> 00:48:59,937
Tu es la mère de Brian.
619
00:49:01,022 --> 00:49:01,773
Toujours.
620
00:49:03,775 --> 00:49:05,276
Elle a besoin de repos.
621
00:49:06,319 --> 00:49:08,029
Aide-moi à la prendre
dans sa chambre.
622
00:51:11,986 --> 00:51:14,614
Allons-nous chercher Davie Beaton
pour l'examiner ?
623
00:51:15,740 --> 00:51:16,824
Dans le temps.
624
00:51:17,909 --> 00:51:19,744
Pour l'instant, elle a besoin de dormir.
625
00:51:33,257 --> 00:51:34,675
Me verra-t-elle ?
626
00:51:35,218 --> 00:51:36,260
Elle ne peut pas.
627
00:51:36,969 --> 00:51:38,012
Canna ou willna ?
628
00:51:38,179 --> 00:51:40,056
Elle n'a pas
la force de refuser,
629
00:51:40,223 --> 00:51:41,891
ni pour des questions, m'laird.
630
00:51:44,560 --> 00:51:47,730
Est-elle gravement malade,
ou a-t-elle été blessée ?
631
00:51:49,440 --> 00:51:51,108
Son corps va guérir.
632
00:51:51,818 --> 00:51:52,985
Son esprit,
633
00:51:53,653 --> 00:51:55,321
Je ne l'ai jamais vu aussi cassé.
634
00:52:01,452 --> 00:52:02,662
Où était-elle ?
635
00:52:03,788 --> 00:52:05,206
Comment est-ce arrivé ?
636
00:52:06,332 --> 00:52:07,458
Chez Cuirs.
637
00:52:09,544 --> 00:52:12,588
Ce qu'elle a enduré, c'est
à elle de dire quand elle en sera capable.
638
00:52:13,089 --> 00:52:16,342
Si tu l'aimes
comme je crois que tu le fais,
639
00:52:17,009 --> 00:52:20,263
donne-lui la pitié du silence
et laissez-la tranquille.
640
00:52:59,552 --> 00:53:00,928
Ça ne marchera pas.
641
00:53:03,973 --> 00:53:05,349
Attends, attends, Arch.
642
00:53:31,751 --> 00:53:32,960
Julie.
643
00:53:36,005 --> 00:53:37,173
Oh, tu m'as manqué.
644
00:53:37,340 --> 00:53:38,549
Mon chéri.
645
00:53:41,844 --> 00:53:43,596
Je suis si heureuse de te voir.
646
00:53:44,013 --> 00:53:45,181
Eh bien, vous avez demandé.
647
00:53:45,348 --> 00:53:47,683
Exigé, en fait.
648
00:53:47,850 --> 00:53:49,310
Pourquoi M. Bug est-il ici ?
649
00:53:49,477 --> 00:53:51,395
La dernière fois que je me souviens,
il essayait de te tuer.
650
00:53:51,520 --> 00:53:53,105
Il m'est redevable maintenant.
651
00:53:53,272 --> 00:53:54,690
Je lui ai sauvé la vie.
652
00:53:55,107 --> 00:53:57,026
Bien sûr que vous l'avez fait.
653
00:53:58,986 --> 00:54:01,155
Attendez. Votre visage.
654
00:54:01,322 --> 00:54:02,657
Ce qui s'est passé? Est-ce que William-
655
00:54:02,823 --> 00:54:04,659
Oh, il s'en sort à merveille.
656
00:54:05,242 --> 00:54:06,619
Quant à moi, je-
657
00:54:07,620 --> 00:54:09,163
je ne sais pas vraiment
par où commencer.
658
00:54:09,330 --> 00:54:10,414
C'est dur
pour tout expliquer.
659
00:54:10,539 --> 00:54:11,791
Il y en a tellement.
660
00:54:11,916 --> 00:54:13,960
Ma chérie,
Je n'ai que quelques instants.
661
00:54:14,126 --> 00:54:15,836
Lovat est à l'intérieur du château.
662
00:54:15,962 --> 00:54:17,463
Alors écris-moi.
663
00:54:17,630 --> 00:54:19,674
M. Bug a accepté d'envoyer
un message de temps en temps.
664
00:54:19,840 --> 00:54:21,133
Nous enverrons des lettres.
665
00:54:21,300 --> 00:54:22,426
On peut s'écrire
666
00:54:22,551 --> 00:54:24,387
pendant que j'essaie de trouver
les pierres précieuses.
667
00:54:24,804 --> 00:54:25,930
Nous n'abandonnerons pas.
668
00:54:26,263 --> 00:54:27,515
Nous avons juste besoin d'un-
669
00:54:28,057 --> 00:54:29,141
une cachette.
670
00:54:29,308 --> 00:54:32,144
Oh, peut-être un-
peut-être une pierre lâche.
671
00:54:37,900 --> 00:54:38,985
Ici.
672
00:54:41,779 --> 00:54:42,655
Oui.
673
00:54:43,406 --> 00:54:45,366
Ce sera notre boîte aux lettres.
674
00:54:48,828 --> 00:54:50,287
Nous devons y aller.
675
00:54:51,580 --> 00:54:53,874
Enveloppez vos lettres dans de la toile cirée.
Gardez-les au sec.
676
00:54:54,291 --> 00:54:56,502
Je t'écrirai bientôt.
Je le promets.
677
00:56:20,795 --> 00:56:22,296
J'ai réussi.